《正月十五夜》——苏味道
原文：火树银花合，星桥铁锁开。暗尘随马去，明月逐人来。游伎皆秾李，行歌尽落梅。金吾不禁夜，玉漏莫相催。
译文：灯光像璀璨的花朵，城河桥上灯如繁星，关锁尽开。马蹄扬起尘土，明月好像在追随行人。歌伎们打扮得艳丽动人，边走边唱《梅花落》。京城取消夜禁，玉漏不要催促天明。
赏析：此诗咏“端门灯火”盛况，展现百姓欢庆佳节的愉悦。描绘了长安元宵夜的繁华热闹，灯火、明月、游伎、歌声等，构成欢乐画面，成语“火树银花”即源于此。
《十五夜观灯》——卢照邻
原文：锦里开芳宴，兰缸艳早年。缛彩遥分地，繁光远缀天。接汉疑星落，依楼似月悬。别有千金笑，来映九枝前。
译文：元宵节时锦里人们大开宴席，精致灯下年轻人光鲜艳丽。彩灯布满街道，与天上繁星相连。连接银河的灯光像星星坠落，靠楼的彩灯似月亮悬挂。女子笑脸与彩灯相互映照。
赏析：全诗对仗工整，构思巧妙。通过描写锦里的芳宴、绚丽的彩灯以及美丽的女子，展现出元宵夜的欢乐场景，字里行间流露着人们的喜悦心情。
《青玉案·元夕》——辛弃疾
原文：东风夜放花千树，更吹落，星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
译文：像东风吹散千树繁花，又吹得烟火乱落如雨。豪华马车满路芳香，凤箫声回荡，明月西斜，鱼龙灯飞舞。美人头戴饰物，笑语走过香气飘洒。我在人群中寻她千百回，猛然回头，却在灯火零落处发现了她。
赏析：渲染了元宵节的热闹盛景，先描绘热闹的元宵景象，后写在众人中寻找“那人”，构思精巧，含蓄婉转，以热闹场景衬托出“那人”的孤高、淡泊，为元宵节增添了浪漫遐想。
《走百病》——张宿
原文：白绫衫照月光殊，走过桥来百病无。再过前门钉触手，一行直得一年娱。
译文：白绫衣裳在月光下很美，走过桥就能带走百病。再去触摸前门的门钉，这上元夜外出游玩的快乐值得回味一年。
赏析：描绘出上元夜女子们走百病的盛况和欢悦之情，体现了元宵节走桥、走百病的习俗，富有生活气息，展现了人们对健康、快乐的追求。